→ skos:altLabel → "problem situation"@en, "проблемная ситуация"@ru, "undesirable situation"@en, "original problem"@en, "исходная задача"@ru, "нежелательный эффект"@ru, "undesirable effect"@en, "изобретательская ситуация"@ru, "Surface Contradiction"@en, "нежелательная ситуация"@ru, "inventive situation"@en
→ skos:prefLabel → "Administratieve tegenstrijdigheid"@nl, "Contradicción organizacional"@es, "administrativer Widerspruch"@de, "Административное противоречие"@ru, "Contraddizione organizzativa / gestionale"@it, "Протирiччя адмiнiс-тративне"@ua, "administrative contradiction"@en, "Mâu thuẫn hành chính"@vn, "административное противоречие"@ru, "Супярэчнасьць адмініс-тратыўная"@by, "Rozpor adminis-trativní"@cz, "Administrativna protivrečnost"@rs, "Sprzeczność administracyjna"@pl, "İdarî çelişki"@tr, "Administrativer Widerspruch"@de, "Противоречие административное"@ru, "Contradição administrativa"@pt, "組織レベルでの矛盾"@jp, "Contradiction organisationnelle"@fr, "סתירה מנהלתית"@he, "Administrative contradiction"@en, "Administrative Contradiction"@en
→ od:TOPExplanation → "Это ситуация, при которой не известно, как
выполнить требование по устранению негативного явления или по достижению
необходимого положительного эффекта. Нужно что-то сделать, а как
сделать — неизвестно. В основе административного противоречия может быть
техническое противоречие (противоречие требований), но его может и не
быть, если удается бесконфликтным способом добиться необходимого
результата. Синонимы: изобретательская ситуация, проблемная ситуация,
нежелательный эффект, нежелательная ситуация, исходная задача."@ru
→ od:SouchkovComments → "Although an administrative contradiction might not look as a contradiction since it misses a conflict between parameters or requirements, it indicates a conflict between the necessity to achieve the desired goal and available means to do it."@en
→ od:SouchkovDefinition → "A description of either a negative (undesired) effect or a necessity to create something new in a situation when neither a problem solving method nor ready to use solution is available."@en
→ od:SouchkovTerms → "Negative (undesired) effect, Something new, Unknown method -> unknwon change of technical system"@en
→ od:VDIGlossaryDefinition → "Problemsituation, bei der weder ein Widerspruch noch eine Lösung erkennbar ist."@de, "Проблемная ситуация, в которой не видно ни противоречия, ни решения."@ru, "Problem situation in which neither a contradiction nor a solution is evident."@en