→ skos:prefLabel → "Сопоставить ритм (частоту) прикладного поля (или преднамеренное несоответствие с любым из двух веществ)"@ru, "Bringe den Rhythmus (die Frequenz) des einwirkenden Feldes in Übereinstimmung (oder gezielte Nicht-Übereinstimmung mit einem der beiden Stoffe)"@de, "Match the rhythm (frequency) of the applied field (or deliberate non-conformity with either of the two substances)"@en
→ od:hasAltshullerLabel → "Согласование ритмики поля и изделия (или инструмента)"@ru
→ skos:example → "Во время массажа вы пытаетесь согласовать ритм внешнего воздействия с пульсом пациента, например: целевая асимметрия в передачах предотвращает громкие шумы или сильный резонанс. "@ru, "Bei der Massage versucht man, den Rhythmus der äußeren Einwirkung mit dem Puls des Patienten in Übereinstimmung zu bringen.z. B.: Gezielte Asymmetrie in Getrieben verhindert laute Geräusche bzw. starke Eigenresonanz."@de, "During the massage, you try to match the rhythm of the external impact with the pulse of the patient, such as: targeted asymmetry in gears prevents loud noises or strong self-resonance. "@en