→ skos:altLabel → "Таблица применения приемов разрешения противоречий и ее модификации (таблица или матрица Г.С. Альтшуллера)."@ru, "System Conflict Matrix"@en, "Table of Basic Principles for Elimination of Typical Technical Contradictions"@en, "Table of application of methods of conflict resolution and its modification (table or matrix by G.S. Altshuller)."@en, "Conflict Matrix"@en, "Altshuller Matrix"@en, "Contradictions Table"@en
→ skos:prefLabel → "Tabela osnovnih principa za uklanjanje tipskih tehničkih protivrečnosti"@rs, "Widerspruchsmatrix (Widerspruchstabelle)"@de, "contradiction matrix"@en, "Tableau de résolution des contradictions techniques"@fr, "Die Widerspruchsmatrix"@de, "Matriz de contradições"@pt, "Contradition Matrix"@en, "Tabela podstawowych zasad likwidacji sprzeczności technicznych"@pl, "Tabla de Contradicciones (matriz)"@es, "Contradiction (conflict) matrix"@en, "טבלת התכסיסים העיקריים ליישוב סתירות טכנולוגיות"@he, "Matrice delle contraddizioni"@it, "矛盾表"@jp, "Bảng các thủ thuật cơ bản dùng khắc phục các loại mâu thuẫn kỹ thuật mẫu (chuẩn)"@vn, "матрица противоречий"@ru, "Çelişki Matriksi"@tr, "Widerspruchsmatrix"@de, "Contradiction Matrix"@en, "Таблиця основних заходiв для усунення типових технiчних протирiч (супереч-ностей)"@ua, "Таблица применения приемов разрешения противоречий"@ru, "Табліца асноўных прыёмаў дзеля разьвязаньня тыповых тэхнічных супярэчнасьцяў"@by, "Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий (Таблица Альтшуллера)"@ru, "Таблица основных приемов для устранения типовых технических противоречий"@ru, "Tabulka základních postupů (principů, heuristik) k odstranění rozporů"@cz, "Matrix voor het oplossen van typische technische tegenstrijdigheden"@nl
→ od:TOPExplanation → "
Инструмент решения технических противоречий на основе таблицы,
связывающей типовые противоречия требований с приемами разрешения
противоречий. В самом левом вертикальном столбце таблицы находят типовую
характеристику, которую необходимо улучшить, а в самой верхней строчке
находят типовую характеристику, которая ухудшается при использовании
известных методов. На пересечении строки и столбца определяют номера
изобретательских приемов, которые рекомендованы для разрешения
противоречий. Для поиска рекомендованных изобретательских приемов можно
выбирать не одну, а несколько пар противоречащих друг другу типовых
характеристик. Имеются компьютерные программы, которые упрощают
использование таблицы Г.С. Альтшуллера."@ru
→ od:SouchkovComments → "The original matrix was developed by G. Altshuller and later updated by other TRIZ developers. Later revisions and modification of the original matrix are usually called "Contradiction Matrix""@en
→ od:SouchkovDefinition → "A matrix which provides a systematic access to the most frequently used inventive principles to resolve a specific type of a technical contradiction. In the Contradiction Matrix, the specific type of a contradiction is selected by the pre-defined typical engineering parameters."@en
→ od:VDIGlossaryDefinition → "Tabelle, die zu technischen Widersprüchen zwischen häufig auftretenden abstrakten technischen Parametern eine Auswahl von Innovationsprinzipien empfiehlt."@de, "Таблица, которая рекомендует выбор изобретательских принципов для противоречий между обобщенными техническими параметрами."@ru, "Table which recommends a selection of inventive principles to engineering contradictions between common generalised engineering parameters."@en